AISubs v3.7
It's late.
Are you still reading?
You can leave it like that.
Right?
I think you're still sleeping.
That's scary.
You're more than ten minutes late.
You don't contact me, do you?
Yeah.
I don't contact you.
Are you sleeping?
Huh?
Are you okay?
I'm fine.
Really?
You're not a big guy anymore.
I'm fine.
I'm totally fine.
Huh?
You're older than me.
Do you know her?
Is she your grandmother?
She's my grandmother.
You know her very well.
Do you know a lot of grandmothers?
Thank you very much.
Let's go.
I'm sorry.
You're late.
I was sleeping and waiting for you.
Grandma, help me.
I was watching you.
As expected...
Did you help everyone?
Everyone.
Everyone you know?
Everyone you know.
Huh?
I happened to meet you.
I had a lot of luggage.
I thought I'd help you.
I see.
That's why you're late.
I see.
It can't be helped.
It was hard for me.
I'm sorry.
I haven't played a game in a long time.
I want you to do well.
I'm really sorry.
I was about to do it, but I found my grandmother, and I was surprised.
I see.
It can't be helped.
I'm really sorry.
Let's go.
Thank you very much.
Thank you.
I'm sure everyone has that moment when you're late and cold.
At that time, even if you say "the road is a little crowded" or "it's hard", you feel like you're doing something worse and make your opponent angry.
So what do you usually be late for?
We're usually late?
No, I'm late for everything.
LOL
I think everyone is trying to hide it.
But on the other hand, there are quite a lot of patterns that come out.
This time, we're going to give you an excuse for being late for "this will forgive you".
First of all, we'll take the first step.
Normally, we'd edit this intro and do it every day, but for some reason, we're doing it twice.
It's a new attempt.
This time, these three will do it.
From now on, Shibayu and I will do two more.
If you find out that "this will forgive you" is true, we will recommend it to you.
Did you just wake up and say, "Wow, I'm late! I have to help my grandmother!"
Well, that's what happened.
Oh, I see.
Or you might have taken a step back and said, "There may be a day when I call you urgently."
Wow, that's a good idea.
It's all about being late.
If you don't like it, you can come to school as soon as you can.
LOL
In the end, it bothers a lot of people.
LOL
Let's go to the studio.
Let's go to the studio and do two more things.
Let's go to school.
I'm late!
Let's go home.
Let's go to Kinsaro.
Kinsaro?
What do you do in Kinsaro?
Kinsaro is...
I'm only interested in Ferrarchi.
Have you been to Kinsaro?
Yes, I have.
How old do you think you are?
I went there when I was in college.
LOL
I'm a friend of Stuard.
I'm a researcher who just passed by.
Unfortunately, Mr. Shibata Yusuke died in an accident earlier.
What?
We used clone technology from his body to revive his body.
But...
His brain is about three years old now.
Is this Shibata Yusuke's clone?
Yes.
I'm leaving now.
Your bio-liquid is spilled everywhere.
Is it okay?
I'm leaving now.
Shibata Yusuke!
I forgot my promise!
Thank you for coming.
Good job, Shibata Yusuke!
I forgot my promise!
Shibata Yusuke!
We promised to go shopping together. Is it okay?
I remember it!
Do you remember it?
Let's go!
Let's go?
Let's go!
Shibata Yusuke, you like going shopping the most, don't you?
I'm sorry.
I don't have much memory of my clone.
It's okay.
Calm down, Shibata Yusuke!
Will you forgive me?
I'm not angry.
Calm down!
I'm not angry.
Shibata Yusuke!
Stop it!
Stop it, Shibata Yusuke!
What's wrong?
The thing you got back is...?
It's a camera!
Shibata Yusuke, you hate this, don't you?
Do you remember how you hate this thing?
No!
Don't touch it! Don't touch it!
Is it there?
Get out!
Let's go home today.
Can you get out? Can you get out?
You're a professional, but you can't stand up yet?
You don't know how to walk yet?
No, no, no.
No, no.
Oh, I'm confused.
One, two...
Yes.
I'm leaving.
Will you forgive me?
I'm not angry.
Let's go.
I'm not angry.
Let's go.
Cut!
Excuse me, but...
I can't stand it!
※It's not over until it's over.
Seriously?
I'll show him what I can do.
I won't forgive you for what you did today.
I'll beat you up.
You're right.
I'll hit you where you fell.
It's getting pretty late.
When I woke up in the morning,
I found a memo with the address on it.
I went around and came out,
but who was I meeting with?
Could it be...
Tetsuya?
Oh!
Are you the people who were meeting me?
Tetsuya?
Oh!
I think I've seen you before.
Oh!
Time-space person identification system.
Fukuo, Ryo, 96% of common age, estimated age of 28 years old.
Ryo! Ryo! Ryo!
Ryo!
Time-space person identification system.
Kuita, Yumemaru, 93% of common age, estimated age of 28 years old.
Yumemaru!
Time-space person identification system.
Kanazawa, Taiki, 100% of common age, estimated age of 37 years old.
No! That's not it!
What in the world is going on?
Hey! Ketsu! What in the world is going on?!
It seems that Ketsuya-sama has time-slipped into the world of 2022.
Time-slip! That's impossible! I can't believe it!
Hey! Ketsu! How can I go back to the world of the future?!
The cause of the time-slip is unknown. Is there any other way to live in this world?
Oh, my God! How can I live in this world?!
At that age, why don't you transform into anything with transformers?
I see... There was such a way...
All right! Let's go!
28-year-old...
Turn around!
Turn!
Around!
Huh? He's gone.
Huh?
Aaaaaah!
Ah!
Ah, Tetsuya!
Now I can finally look like I used to!
Tetsuya!
You don't know about me, do you?
No, Tetsuya. You're always Tetsuya.
But what's with the outfit?
Well, this has been trending lately...
"Toukai Ouya"... Right?
Yeah.
Ah, it brings back memories!
Thank you for gathering and inviting me today!
I'm sorry, but it looks like you've been sent away from the future...
To be honest, I'm a little confused...
Still, I'm sorry for being late!
No, it's fine. It looks like you've been through a lot.
Ah, really?
I'm glad you forgave me!
I'm really sorry!
It's fine. It's fine.
Our future generations know about you.
Yeah, right!
Can I ask you one thing?
Yeah?
Who did you marry today?
B.I.G...
What?!
It was amazing!
A wedding ceremony...
It was amazing!
What?!
Ah, I'm getting a little emotional!
It's not that bad!
Ah! My projector is broken!
Ah, that story is getting a little long...
Yeah.
I'll tell you a lot about it!
So now we're going to eat?
Yeah.
Let's go?
Let's go!
Let's have some tea!
I'll tell you a lot about it!
Really?!
I'm really looking forward to it!
I hope we can get along from now on!
That's amazing!
I hope we can get along like we've always done!
For real?!
[Next Episode]
Okay, so we've finished explaining everything!
Thank you for listening!
Okay!
Huh?
Ah, we came from the future, but...
Yeah...
I'm sorry for making you worry!
I tried it while remembering the past...
How is it? Is there anything wrong with it?
No, there's nothing wrong with it. Do you want me to speak for you?
Oh, no, no, no, it's okay, it's okay, it's okay.
But I'll do it with the atmosphere. If you say it in the station, it's already half-baked.
That's true.
I'm still doing it.
I'm still doing it in a normal way.
We're pretty old, aren't we?
It's like this in the future.
Oh, this is just like that...
Like a parker.
Oh!
How many years has it been in history?
In history, for now...
Two thousand...
Forty-eight.
It's pretty close.
It's close, isn't it?
It'll be like this in 20 years.
It's close, isn't it?
Well, that's why we're late.
We're pretty late, aren't we?
It's pretty late, isn't it?
Did you forgive us?
Oh, of course.
Oh, I'm glad.
There's nothing we can do about it.
If you prepare what you saw this time, you'll be forgiven.
I hope it will be of your reference.
I'm not forgiving you, but the problem is being replaced.
That's right.
We're late and we're causing a big problem.
We're not letting you do that.
By the way, did you find out about my future appearance?
It's been a while.
Oh, you found out.
Could you come here for a moment?
Yes.
It's been a while.
It's the future and me.
It's the future and Tetsuya.
It's the first time we've met.
It's Tetsuya.
Thank you very much.
It's my pleasure.
Thank you very much.
I didn't think it would be like this.
I know what you said once, but I didn't know what you said twice.
In the past, we had a chance to meet.
Yes, we did.
I'm sure you're aware of it.
But you said, "No, I have something completely different."
I was wrong.
It's just an update.
I didn't notice it.
I didn't notice it either.
Actually, we didn't notice it.
I wasn't aware of it.
I didn't notice it in the morning.
I was wondering when you would come.
When I was preparing for it, I asked you politely.
Are you coming again?
Are you sure you will come back?
Yes, I will.
"Do you come back to Shibuya again?" "Yes, I do."
Each of you has different preferences. So, it's natural for you to come back.
I see.
If you feel like you are going to be late,
Please call us as soon as possible.
What?
Hahahaha!
There may be a lot of work.
So please call us as soon as you can.
Then you will get our information.
So, please,
If you think you are going to be late,
Bye!